EN<> ES Certified Translator | License No.: 9661 (CTPCBA)

Natalia Mingroni

I am an EN<> ES certified translator, member associated with Certified Translators Association for the City of Buenos Aires (CTPCBA). My main areas are legal, finance and audiovisual translation. I have experience with personal, legal and academic documents.
If you need high-quality translations, you can contact me. I'm here to help you with accurate and efficient translations.Email: [email protected]
Instagram: @TraduccionesMingroni
Wpp: +5491164451180

PERSONAL DOCUMENTS

I daily translate personal documents from passports, birth, marriage and death certificates to police reports for any paperwork you need. Not only do I focus on translating, but also on the critic eye to check all details and information of each client.

LEGAL DOCUMENTS

As legal translator, I have a lot of experience in legal translation with documents such as contracts, bylaws, regulations, judgments and letter rogatory. Also, I am a witness expert for Argentinian courts.

ACADEMIC DOCUMENTS

Most of the time, I also translate for clients who need to submit translated documents to academic institutes. I professionally manage these documents such as degrees, transcript of record and study programs, from local and foreign institutes.

MEDICAL DOCUMENTS

I have many years of experience working with different international companies who require pre-employment medical exams to work abroad. Every day, I translate complete medical forms, CBCs, urinalysis, medical checks and Fit to Work certificates**, taking into account the total confidentiality existing between doctors and patients.

AUDIOVISUAL TRANSLATION

Lastly, one of the areas I enjoy the most is AVT. I passed the complete Subtitles course, taught by Damian Santilli, the current president of CTPCBA, and Dubbling Adaptation course, taught by Sebastian Arias, great reference of dubbing in Argentina. These areas are completely different from each other since translators need to adapt the subtitles / dubbing to the different requests from each client.
You can ask for my own adaptation to a short, recorded by professional actors in a dubbing studio.

FEEDBACK FROM CLIENTS

CONTACT

If you need translations (certified or not) from any of these areas and you are looking for high-quality, attention to details and personalized service, do not hesitate in contact me through:Email: [email protected]
Instagram: @TraduccionesMingroni
Wpp: +5491164451180